해외 연수 등록 계약서

본 계약서는 유학원（이하 "당사"）과 학생 또는 그 보호자（이하 "고객"） 사이에 마련되는 어학연수 프로그램의 조건을 규정합니다。본 계약은 양측이 아래에 서명한 때에만 효력이 발생합니다。당사가 프로그램과 비용 세부 사항을 기입하고 먼저 서명한 후、본 문서를 고객에게 공유하여 검토 및 연서를 받습니다 — 앱 내에서、또는 인쇄·서명 후 스캔본을 업로드하여 진행합니다。

제1조 — 계약 당사자

당사（명칭 / 상호）:

학생 성명（여권 표기와 동일）:

고객（학생、미성년자인 경우 보호자）:

고객 청구용 이메일:

고객 전화번호:

제2조 — 프로그램 세부 사항

당사는 학생을 위해 다음 어학연수 프로그램을 마련합니다:

위 프로그램 세부 사항이 본인이 요청한 내용과 일치함을 확인합니다.

제3조 — 비용 및 결제

예약금으로 예약이 확정됩니다。잔액은 위에 표시된 기한까지 납부하셔야 합니다。항공료、보험、비자 비용 및 개인 지출은 비용 항목으로 기재되지 않는 한 포함되지 않습니다。비용은 당사 청구서에 기재된 통화로 납부하셔야 합니다。

본 조에 기재된 비용 및 결제 일정을 읽고 이에 동의합니다.

제4조 — 취소 및 환불

취소는 서면으로 하셔야 합니다。환불은 당사 청구서에 기재된 취소 일정에 따르며、이미 고객을 대신하여 확약된 환불 불가 예약금、학교 비용 및 제3자 비용을 공제합니다。프로그램이 시작된 후에는 미사용분、조기 귀국 또는 결석에 대해 환불되지 않습니다。학교 및 숙소 비용의 환불은 협력 제공처 자체의 정책도 추가로 적용받습니다。

본 조에 기재된 취소 및 환불 조건을 이해합니다.

제5조 — 비자、보험 및 건강

당사는 비자 안내를 지원하지만 비자 승인을 보장하지 않으며、비자 결정은 전적으로 해당 당국에 있습니다。고객은 유효한 여권 소지、올바른 비자 취득、그리고 프로그램 전 기간을 보장하는 여행 및 의료 보험 가입에 대한 책임이 있습니다。고객은 적절한 조치를 강구할 수 있도록 의료、식단 또는 편의 관련 요구 사항을 반드시 고지하셔야 합니다。

고지할 의료、식단 또는 편의 관련 요구 사항（있는 경우）:

비자、보험 및 건강 관련 요구 사항 고지에 대한 본인의 책임을 이해합니다.

제6조 — 행동 규범 및 책임

학생은 학교 및 숙소 제공처의 규칙과 체류 국가의 법률을 준수하는 데 동의합니다。중대하거나 반복되는 위반 행위는 환불 없이 프로그램에서 퇴출될 수 있습니다。당사는 제3자（학교、홈스테이 가정、교통、활동 제공처）가 제공하는 서비스를 마련하는 중개자로서 행위하며、그들의 작위 또는 부작위에 대해、그리고 당사의 합리적인 통제를 벗어난 사건으로 인한 손실、상해 또는 비용에 대해 책임을 지지 않습니다。

본 조에 기재된 행동 규범 및 책임 조건을 읽고 이에 동의합니다.

제7조 — 일반 확인 사항

본 계약서의 각 조를 읽고 이해했습니다.

질문하고 독립적인 조언을 구할 기회를 가졌습니다.

전자 서명이 자필 서명과 동일한 법적 효력을 가짐에 동의합니다.

위에 명시된 학생을 대신하여 본 계약을 체결할 권한이 있습니다.

제8조 — 서명

당사 — 성명（정자）:

날짜:

고객 — 성명（정자）:

날짜:

선택 — 연서된 본 계약서의 스캔본을 업로드하십시오:

본 템플릿은 참고용으로만 제공되며 법률 자문을 구성하지 않습니다。본 문서에 의존하기 전에 자격을 갖춘 전문가와 상담하십시오。